Perve Galeira x Fig Bilbao | 24.11 - 27.11.2022
Palácio Euskalduna, Bilbau, Espanha | Stand E21
24 - 27.11.2022
Catálogo | Catalogue: PDF/ISSUU
Horário | Schedule:
24/11: 11h-14.30h - 16h30-21h30
25/11: 11h - 21h
26/11: 11h - 21h30
27/11: 11h - 20h
PT|
(scroll down for English)
De 24 a 27 de novembro, a Perve Galeria participa na 11ª edição da FIG Bilbao - Feira Internacional de Gravura e Arte sobre Papel, que estará patente no Stand E21 no Palácio Euskalduna em Bilbau, Espanha.
Com curadoria de Carlos Cabral Nunes, a mostra reúne a obra de três artistas contemporâneos do campo da fotografia, José Chambel (1969, São Tomé e Príncipe), artista apresentado no VIP Lounge da feira de arte de Paris AKAA 2021, com a sua mais recente série intitulada "Le Ministre", José Eduardo Agualusa (1960, Angola), notável escritor e jornalista contemporâneo que apresenta a sua obra fotográfica num contexto internacional, e Bogdan Gulyay (1980, Ucrânia), artista que vive e trabalha atualmente em Kiev, cuja obra integrará uma homenagem ao seu país neste tempo de guerra.
A mostra conta também com uma seleção de livros-objeto artísticos, serigrafias e outras obras gráficas da autoria de diferentes autores e mestres do panorama artístico português e da diáspora, como Joana Vasconcelos (1971, França/Portugal), Pedro Cabrita Reis (1956, Portugal), Alfredo Luz (1951, Portugal), Cruzeiro Seixas (1920-2020, Portugal), Mário Cesariny (1923-2006, Portugal), entre outros.
ENG|
From the 24th to the 27th of November, Perve Galeria takes part in the 11th edition of FIG Bilbao - International Printmaking and Art on Paper Fair, which will be held at the Stand E21 at the Euskalduna Palace in Bilbao, Spain.
Curated by Carlos Cabral Nunes, the exhibition brings together the artwork of three contemporary artists in the field of photography, José Chambel (1969, São Tomé and Príncipe), artist presented in the VIP Lounge of the Paris art fair AKAA 2021, with his most recent series entitled "Le Ministre", José Eduardo Agualusa (1960, Angola), remarkable contemporary writer and journalist who presents for the first time his photographic artwork in an international context, and Bogdan Gulyay (1980, Ukraine), an artist who currently lives and works in Kiev, whose artwork will integrate a tribute to his country in this time of war.
The exhibition also includes a selection of artistic object-books, silkscreens and other graphic artworks by different authors and masters from the Portuguese art scene and the diaspora, such as Joana Vasconcelos (1971, France/Portugal), Pedro Cabrita Reis (1956, Portugal), Alfredo Luz (1951, Portugal), Cruzeiro Seixas (1920-2020, Portugal), Mário Cesariny (1923-2006, Portugal), among others.
—---- informação complementar | complementary information
PT|
(scroll down for English)
Este projeto surge na sequência da primeira participação da Perve Galeria na Feira do Livro de Lisboa, em setembro de 2022, em parceria com a editora Urucum, que teve como mote a frase “o livro enquanto objeto artístico e cultural é o futuro”, apresentando o livro enquanto obra de arte.
Segue também o ciclo expositivo OBJECT, inaugurado em outubro de 2022, com 3 mostras em Lisboa: OBJECTivismo no espaço atmosfera m, relacionado com o livro de arte enquanto objeto artístico; OBJECTualismo, ainda patente, na Casa da liberdade - Mário Cesariny, apresentando diversos livros-objeto artístico a par com obras originais neles reproduzidas; e OBJECTivista, visitável na Perve Galeria, ligado ao campo da fotografia, com obras de diversos autores internacionais ligados à coleção Lusofonias da Perve Galeria, também com uma homenagem à Ucrânia através de uma instalação de Carlos Cabral Nunes e da obra de Bogdan Gulyay e Serhiy Reznichenko.
ENG|
This project follows the first participation of Perve Galeria in the Lisbon Book Fair, in September 2022, in partnership with the Urucum publisher, which had as its motto the sentence "the book as an artistic and cultural object is the future", presenting the book as a work of art.
It also follows the exhibition cycle OBJECT, inaugurated in October 2022, with 3 exhibitions sections in Lisbon: OBJECTivism in the space atmosfera m, related to the art book as an artistic object; OBJECTualism, still open, at Casa da liberdade - Mário Cesariny, presenting several artistic object-books alongside original artworks reproduced in them; and OBJECTivist, visitable at Perve Galeria, connected to the field of photography, with artworks by several international authors connected to the Lusofonias collection of Perve Galeria, also with a tribute to Ukraine through an installation by Carlos Cabral Nunes and artworks by Bogdan Gulyay and Serhiy Reznichenko.