VOLTA New York | Chelsea Industrial | 4 - 8.09.2024
PT| A Perve Galeria tem o prazer de anunciar a sua presença na feira de arte VOLTA New York. De 4 a 8 de setembro de 2024, poderá encontrar-nos no Chelsea Industrial, W 28th St New York, no Stand 16, onde apresentaremos em exposição artistas como Carlos Zíngaro (1948, Portugal), João Donato (1953, Moçambique), Mariano Cinat (Argentina/EUA) e Reinata Sadimba (1945, Moçambique).
Estaremos também no Ukrainian Pavilion, com uma exposição especial do artista Bogdan Gulyay (1980, Ucrânia), que promete lembrar-nos daquele país que continua a sobreviver e a resistir porque continua ainda a haver guerra na Europa.
ENG| Perve Galeria is pleased to announce its participation at the VOLTA New York art fair. From September 4th to 8th 2024, you may find us at Chelsea Industrial, W 28th St New York, at Booth 16, where we will be showcasing artists such as Carlos Zíngaro (1948, Portugal), João Donato (1953, Mozambique), Mariano Cinat (Argentina/USA) and Reinata Sadimba (1945, Mozambique).
You will also find us at the Ukrainian Pavilion, with a special exhibition by the artist Bogdan Gulyay (1980, Ukraine), that reminds us of that one country, still surviving and resisting, for there is still war in Europe.
Obras em Exposição / Artworks on show: https://photos.app.goo.gl/qivcAX6h2dfcwA369
PT|
VOLTA New York | Chelsea Industrial | 4 - 8.09.2024
Chelsea Industrial, W 28th St New York
Quarta-feira | 4 setembro| Preview VIP | 17H - 21H
Quinta-feira | 5 setembro - Sábado | 7 setembro |12H - 20H
Domingo | 8 setembro |12H - 17H
Desde a sua fundação, a Perve Galeria tomou como sua a missão de trazer aos olhos do público artistas que, por alguma razão, tivessem sido subvalorizados. Durante quase 25 anos, este tem sido um projeto que se foca não só em destacar e expor artistas Portugueses com as respectivas características, mas lembrando sempre também o espaço que se estende entre os vários países do Sul Global, e por isso procurando sempre reforçar a diversidade cultural e étnica, em todas as seleções realizadas.
É com estes fatores em consideração, que a Perve Galeria apresenta na feira VOLTA New York, na stand 16, e ainda no Ukrainian Pavilion, uma seleção de artistas que, emergindo de uma multitude de diferentes percursos que os separam, são de igual forma unidos nesta exposição:
Bogdan Gulyay (1980, Ucrânia) é um artista que traz consigo memórias de um sítio a que um dia chamou «lar». As suas fotografias analógicas não só permitem, como exigem, ser vistas. Ainda a viver e trabalhar em Kiev, Bogdan apresenta uma exposição que não nos deixa esquecer as pessoas que um dia estiveram, as que continuam ainda, na Ucrânia.
Carlos Zíngaro (1948, Portugal), enquanto músico e artista visual, tem uma abordagem necessariamente diferente à criação artística. A dinâmica som/movimento parece ter um papel-chave, onde a fusão entre o improviso e a técnica experimental acontecem, ao mesmo tempo.
João Donato (1953, Moçambique) é um artista autodidata que acredita, acima de tudo, no poder do storytelling através do barro. O ceramista faz a sua estreia em Nova Iorque.
Mariano Cinat (Argentina/EUA), atualmente a viver e trabalhar em Nova Iorque, é um artista que explora o território situado entre o humano e o espiritual. Através da criação de pinturas místicas, misteriosas e imaginativas, Cinat alcança o quase impossível: que desejemos também embarcar nessa viagem com ele.
Reinata Sadimba (1945, Moçambique) é uma artista cujo trabalho é extremamente marcado pelo tema da igualdade de género, bem como o do seu património cultural Makonde. Reinata cria uma fusão entre a escultura tradicional de terracota, com uma expressão contemporânea, tornando as suas esculturas extremamente únicas e expressivas.
Nesta seleção de artistas encontramos uma multitude de contextos, técnicas e temáticas que nem sempre se fundem. Contudo, este é um coletivo que se une pelo desejo de desafiar o entender Eurocêntrico daquela que é a legitimidade na arte. Em suma, todos os elementos que poderiam dividi-los, são também os que os aproximam, uma vez que todos têm algo para dizer, e acima de tudo, mostrar.
ENG|
VOLTA New York - Booth 16
Chelsea Industrial, W 28th St New York
Wednesday | 4 September | Private View | 5 - 9 pm
Thursday | 5 September - Saturday | 7 September |12 - 8pm
Sunday | 8 September |12 - 5pm
Since day one, Perve Galeria has made it its mission to bring to the public eye artists that have, for some reason, been overlooked in their recognition. For nearly 25 years, this has been a project that focuses not only in bringing forward and showcasing Portuguese artists with such characteristics, but also keeping in mind the existing gap between the various countries of the Global South, and therefore always looking to reinforce an ethnic and cultural diversity in all selections to showcase.
It is with this in mind that Perve Galeria presents at Volta New York, at Booth 16 and the Ukrainian Pavilion, a selection of artists that emerge from a multitude of very distinct backgrounds that separate, but also unite them, at this exhibition:
Bogdan Gulyay (1980, Ukraine), an artist that brings with him memories of a place that used to be a home. His analog pictures don’t just allow, but demand to be looked at. Still living and working in Kiev, Bogdan presents an exhibition that will not let us forget the people who once were, the people that still are, in Ukraine.
Carlos Zíngaro (1948, Portugal), as a musician and a visual artist, inevitably comes to have a particularly different approach to artistic creation. The sound/movement dynamic plays a key part of it, where a blending of free improvisation and experimental techniques seems to happen, at the same time.
João Donato (1953, Mozambique), a self-taught artist who believes, above all, in the power of storytelling through clay. The ceramist makes his debut in New York.
Mariano Cinat (Argentina/USA), currently living and working in New York, is an artist that explores the territory between human and spiritual. Through the creation of mystical, eerie and imaginative paintings, Cinat manages the almost impossible: making us tag along with him.
Reinata Sadimba (1945, Mozambique), an artist whose work is heavily marked by themes such as that of gender equality and of her Makonde cultural heritage. Reinata blends traditional terracotta sculptures with contemporary expression, making them quite unique and expressive.
In this selection of artists, lives a multitude of backgrounds, techniques and visual themes that do not always blend together. This is, however, a collective that is united by the will to challenge the Eurocentric understandings of artistic legitimacy. In the end, all the elements that may divide them, are also the ones that pull them closer, for they all have something important to say, and above all, show.