Cesariny - Lusofonias - Surrealismo | 16/12/2023 > 27/01/2024 | Perve Galeria
PT| Dando continuidade ao ciclo de celebração do centenário de nascimento do fundador do anti-grupo "Os Surrealistas", a 16 de dezembro, entre as 17h e as 20h, inaugura a exposição "Cesariny - Lusofonias - Surrealismo", que dá a oportunidade ao público português de conhecer, numa versão ampliada, a exposição que assinalou o centenário de nascimento de Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006) em Copenhaga, na Dinamarca.
A inauguração será marcada pela apresentação da vídeo-performance "O Lado Oculto das Máscaras" de Vanessa Paz (1993), artista brasileira radicada em Portugal. Nela, a artista conduz o espetador numa exploração poética e visual que revela as intrincadas camadas da psique humana.
ENG| Continuing the cycle celebrating the centenary of the birth of the founder of the anti-group "Os Surrealistas", the exhibition "Cesariny - Lusophonies - Surrealism" opens on December 16th, between 5pm and 8pm, giving the Portuguese public the opportunity to see, in an expanded version, the exhibition that marked the centenary of the birth of Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006) in Copenhagen, Denmark.
The opening will be marked by the presentation of the video performance "O Lado Oculto das Máscaras" (The Hidden Side of Masks) by Vanessa Paz (1993), a Brazilian artist based in Portugal. In it, the artist leads the viewer on a poetic and visual exploration that reveals the intricate layers of the human psyche.
Folha de sala da exposição / Exhibition leaflet
Perve Galeria
Cesariny - Lusofonias - Surrealismo
16 dezembro 2023 - 27 janeiro 2024 | December 16th 2023 - January 27th 2024
3.ª - sáb: 14h - 20h | Tue - Sat: 2pm - 8pm
PT| Segundo tomo da aclamada exposição, homónima, que prestou homenagem a Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006), no ano do seu centenário, na Escandinávia. Numa versão ampliada da mostra que esteve patente na Davis Gallery - Contemporary Art, em Copenhaga, Dinamarca, apresentam-se obras da Coleção Lusofonias, da Perve Galeria, explorando a influência da produção artística de Cesariny nos artistas que trabalhavam nos países de língua portuguesa, bem como o modo como os artistas mais jovens estão a transformar o legado do mestre surrealista, incorporando-o nas linguagens artísticas contemporâneas.
Uma das novidades desta mostra, relativamente àquela apresentada na Dinamarca, é a exposição das mais recentes incorporações da Coleção Lusofonias, como as fotografias da série “Fé” do moçambicano Mário Macilau (1984), recentemente galardoado com o prémio francês Roger Pic Award 2023. A estas, juntam-se obras de artistas que começaram recentemente a ser representados pela Perve Galeria, como é o caso do artista basco Jesús Jáuregui (1957), do moçambicano João Donato (1953), do artista suíço radicado em Portugal Claude Yersin (1944), entre outros.
Vanessa Paz (1993), artista brasileira radicada em Portugal, apresenta pela primeira vez a vídeo-performance “O Lado Oculto das Máscaras”, na qual conduz o espetador numa exploração poética e visual que revela as intrincadas camadas da psique humana. Dançando com as palavras, pela fluidez dos movimentos sobre o monólogo de índole anarquista criado pela autora, convida-se à reflexão sobre as máscaras usadas diariamente, consciente ou inconscientemente, as implicações dessas escolhas na formação da identidade individual, e a sua influência nas relações contemporâneas e dinâmicas sociais.
Em diálogo com a obra de Vanessa Paz encontra-se a de Marya Al Qassimi (1993), importante artista dos Emirados Árabes Unidos, sobrinha do Sheikh Sultan bin Muhammad Al-Qasimi, importante colecionador de arte moderna e contemporânea do médio-oriente, fundador da Barjeel Art Foundation. A sua obra articula, de modo pioneiro, uma expressão de índole surrealista, com base no automatismo psíquico, com referenciais árabes e do médio-oriente.
ENG| The second instalment of the acclaimed exhibition of the same name, which paid tribute to Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006) in Scandinavia in the year of his centenary. In an expanded version of the show at the Davis Gallery - Contemporary Art in Copenhagen, Denmark, works from Perve Galeria’s Lusofonias Collection are presented, exploring the influence of Cesariny’s artistic production on artists working in Portuguese-speaking countries, as well as how younger artists are transforming the surrealist master’s legacy by incorporating it into contemporary artistic languages.
One of the novelties of this show, compared to the one presented in Denmark, is the exhibition of the most recent additions to the Lusofonias Collection, such as the photographs from the “Fé” series by Mozambican Mário Macilau (1984), who recently won the French Roger Pic Award 2023. These are joined by works by artists who have recently started to be represented by Perve Galeria, such as the Basque artist Jesús Jáuregui (1957), the Mozambican João Donato (1953), the Swiss artist based in Portugal Claude Yersin (1944), among others.
Vanessa Paz (1993), a Brazilian artist based in Portugal, presents for the first time the video-performance “The Hidden Side of Masks”, in which she leads the viewer on a poetic and visual exploration that reveals the intricate layers of the human psyche. Dancing with the words, through the fluidity of the movements on the anarchist monologue created by the author, we are invited to reflect on the masks worn daily, consciously or unconsciously, the implications of these choices in the formation of individual identity, and their influence on contemporary relationships and social dynamics.
In dialogue with Vanessa Paz’s work is that of Marya Al Qassimi (1993), an important artist from the United Arab Emirates, niece of Sheikh Sultan bin Muhammad Al-Qasimi, an important collector of modern and contemporary Middle Eastern art and founder of the Barjeel Art Foundation. Her pioneering work combines surrealist expression, based on psychic automatism, with Arab and Middle Eastern references.