Notícias Anteriores
Cesariny - Lusofonias - Surrealismo | 16/12/2023 > 27/01/2024 | Perve Galeria
PT| Dando continuidade ao ciclo de celebração do centenário de nascimento do fundador do anti-grupo "Os Surrealistas", a 16 de dezembro, entre as 17h e as 20h, inaugura a exposição "Cesariny - Lusofonias - Surrealismo", que dá a oportunidade ao público português de conhecer, numa versão ampliada, a exposição que assinalou o centenário de nascimento de Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006) em Copenhaga, na Dinamarca.
A inauguração será marcada pela apresentação da vídeo-performance "O Lado Oculto das Máscaras" de Vanessa Paz (1993), artista brasileira radicada em Portugal. Nela, a artista conduz o espetador numa exploração poética e visual que revela as intrincadas camadas da psique humana.
ENG| Continuing the cycle celebrating the centenary of the birth of the founder of the anti-group "Os Surrealistas", the exhibition "Cesariny - Lusophonies - Surrealism" opens on December 16th, between 5pm and 8pm, giving the Portuguese public the opportunity to see, in an expanded version, the exhibition that marked the centenary of the birth of Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006) in Copenhagen, Denmark.
The opening will be marked by the presentation of the video performance "O Lado Oculto das Máscaras" (The Hidden Side of Masks) by Vanessa Paz (1993), a Brazilian artist based in Portugal. In it, the artist leads the viewer on a poetic and visual exploration that reveals the intricate layers of the human psyche.
Folha de sala da exposição / Exhibition leaflet
Continuar... Cesariny - Lusofonias - Surrealismo | 16/12/2023 > 27/01/2024 | Perve Galeria
FIG Bilbao | Palácio Euskalduna | 22 a 26 de novembro
PT| Depois do sucesso em 2022, que culminou com a atribuição do prestigiado prémio de melhor stand, a Perve Galeria regressa ao Palácio Euskalduna, em Bilbau, Espanha, para a 12ª edição da FIG - Festival Internacional de Gravura e Arte sobre Papel, de 23 a 26 de novembro de 2023. No stand E20, a exposição estabelece um diálogo virtuoso, tecendo conexões entre o Sul global, da América Latina a África.
ENG| After the resounding success in 2022, culminating in the prestigious accolade for the best stand, Perve Galeria returns to the Euskalduna Palace in Bilbao, Spain, for the 12th edition of FIG - International Printmaking and Paper Art Fair, from November 23rd to 26th, 2023. At booth E20, the exhibition establishes a virtuoso dialogue, weaving connections across the global South, from Latin America to Africa.
Catálogo | Catalogue: link
Continuar... FIG Bilbao | Palácio Euskalduna | 22 a 26 de novembro
Lisbon Art Weekend | 9/11 > 12/11/2023
PT| A Casa da Liberdade - Mário Cesariny e a Perve Galeria têm o prazer de anunciar a sua participação na 5.ª edição do Lisbon Art Weekend, entre 9 e 12 de novembro de 2023. Neste evento, que reúne na capital portuguesa 250 artistas em exposições, conversas e concertos em torno da arte contemporânea, não só estaremos com um horário alargado, como iremos promover vários eventos especiais. Destes, destacamos, no sábado, dia 11 de novembro, o espetáculo "Coração Comercial Ambiental" de Vítor Rua, uma das figuras-chave da música criativa portuguesa. Mais informações abaixo.
ENG| Casa da Liberdade - Mário Cesariny and Perve Galeria are pleased to announce their participation in the 5th edition of Lisbon Art Weekend, from 9 to 12 November 2023. In this event, which brings together 250 artists in the Portuguese capital for exhibitions, talks and concerts around contemporary art, we will not only have extended opening hours, but will also be promoting various special events. Of these, we highlight the show "Coração Comercial Ambiental" by Vítor Rua, one of the key figures in Portuguese creative music, on Saturday 11 November. More information below.
10.º Aniversário da Casa da Liberdade - Mário Cesariny / Freedom House - Mário Cesariny's 10th Anniversary | 02/11/2023
PT| A Casa da Liberdade - Mário Cesariny celebra o seu 10.º Aniversário, já esta quinta-feira, dia 2 de novembro! A partir das 18h, nas suas instalações em Alfama, será realizado um evento festivo, inserido no ciclo de Comemoração do Centenário de Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006), inspiração maior por trás da fundação da instituição.
No âmbito da celebração serão realizadas performances artísticas, com o músico Vítor Rua, o projeto musical "Ajsan Balkan", dedicado à música Klezmer e dos balcãs, e a leitura de poemas de Cesariny e autores seus contemporâneos, por diversos intervenientes, entre os quais Conceição Baleizão e Fernando Aguiar. Além disso, Carlos Cabral Nunes, diretor e curador, realizará uma visita guiada às exposições.
Pretende-se, nesta ocasião, expressar gratidão a todos os que têm apoiado este projeto ao longo do tempo. Será certamente um dia muito especial para todos os que veem nas artes e na cultura meios para a dissolução de fronteiras e barreiras, lugares de encontro e da essência do viver em liberdade.
ENG| Freedom House - Mário Cesariny is celebrating its 10th Anniversary this Thursday, November 2nd! Join us starting at 6 PM at our Alfama location for a festive event, part of the Commemoration of the Centenary of Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006), the driving force behind the establishment of our institution.
As part of this celebration we will have artistic performances by the musician Vítor Rua, the musical project "Ajsan Balkan," dedicated to Klezmer and Balkan music, and readings of poems by Cesariny and his contemporaries, with various participants, including Conceição Baleizão and Fernando Aguiar. In addition, Carlos Cabral Nunes, the director and curator, will conduct a guided tour of the exhibitions.
On this occasion, we aim to express our gratitude to all who have supported this project over time. It will undoubtedly be a very special day for all those who see in the arts and culture a means to dissolve boundaries and barriers, as places of encounter and the essence of living in freedom.
Catálogo do 10.º aniversário da Casa da Liberdade - Mário Cesariny | Freedom House - Mário Cesariny's 10th anniversary catalogue: Link
Visita Virtual às exposições que celebram o centenário de Mário Cesariny | Virtual tour of the exhibitions celebrating Mário Cesariny's centenary
PT | Com as exposições que celebram o centenário de Mário Cesariny - "Primeira Pessoa", na Casa da Liberdade - Mário Cesariny, "...e os seus contemporâneos", na Perve Galeria - a entrar na sua última semana, partilhamos a projeção 3D que a equipa do Red Collectors realizou das duas mostras, dando a todos a oportunidade de as visitar. Não perca a oportunidade de fazer parte desta celebração virtual. Com apenas um clique, pode transportar-se para o coração destas exposições, mergulhando no profundo legado de Mário Cesariny.
ENG | With the exhibitions commemorating Mário Cesariny's centenary - "Primeira Pessoa", at Casa da Liberdade - Mário Cesariny, "...e os seus contemporâneos", at Perve Galeria - entering their final week, we share the 3D projection that the Red Collectors team made of the two exhibitions, giving everyone the opportunity to visit them. Don't miss the chance to be part of this virtual celebration. With just a click, you can transport yourself to the heart of these exhibitions, delving into the profound legacy of Mário Cesariny.