Exposições e Iniciativas
Centenário de Natália Correia & 10 Anos da Casa da Liberdade - Mário Cesariny | 16/12/2023 > 27/01/2024
PT| A 16 de dezembro, entre as 17h e as 20h, inaugura a exposição "Centenário de Natália Correia & 10 Anos da Casa da Liberdade - Mário Cesariny", que dá a oportunidade ao público português de conhecer, numa versão ampliada, a exposição que assinalou o centenário de nascimento de Natália Correia em Paris. Celebrando a vida e o legado da escritora, poetisa e política portuguesa, assinala-se simultaneamente a primeira década de existência da Casa da Liberdade - Mário Cesariny.
Pela ocasião, o fadista Paulo Bragança apresenta temas concebidos especialmente para esta inauguração, nos quais musicou poemas de Natália Correia e Mário Cesariny, que serão interpretados a capella. Em articulação com os fados inéditos de Paulo Bragança, o artista plástico Pedro Amaral, fundador do coletivo Borderlovers, realizará uma performance plástica, pintando ao vivo obras dedicadas a estas duas personalidades maiores das artes e cultura portuguesas.
ENG| On December 16th, between 5pm and 8pm, the exhibition "Centenary of Natália Correia & 10 Years of Casa da Liberdade - Mário Cesariny" opens, giving the Portuguese public the opportunity to see, in an expanded version, the exhibition that marked the centenary of Natália Correia in Paris. Celebrating the life and legacy of the Portuguese writer, poet and politician, it also marks the first decade of the Casa da Liberdade - Mário Cesariny.
For the occasion, fado singer Paulo Bragança will present songs specially conceived for this opening, in which he has set poems by Natália Correia and Mário Cesariny to music, which will be performed a capella. In conjunction with Paulo Bragança's unreleased fado songs, the artist Pedro Amaral, founder of the Borderlovers collective, will give a plastic performance, painting live artworks dedicated to these two great personalities of Portuguese arts and culture.
Folha de sala da exposição / Exhibition leaflet
"Centenário de Natália Correia & 10 Anos da Casa da Liberdade - Mário Cesariny"
16 dezembro 2023 - 27 janeiro 2024 | December 16th 2023 - January 27th 2024
3.ª - sáb: 14h - 20h | Tue - Sat: 2pm - 8pm
PT| “Centenário de Natália Correia & 10 Anos da Casa da Liberdade - Mário Cesariny” celebra a vida e o legado da importante escritora, poetisa e política portuguesa Natália Correia (1923-1993), uma das mais proeminentes feministas durante a ditadura em Portugal.
A exposição amplia a que foi apresentada na Maison du Portugal - André de Gouveia e na Biblioteca Calouste Gulbenkian, em Paris, intitulada “Natália Correia, uma Mulher Atlante”, para a qual a Casa da Liberdade – Mário Cesariny e a Perve Galeria cederam obras históricas das suas coleções, assumindo também um papel ativo na produção e comunicação.
Abrangendo uma vasta variedade de obras e autores que dialogam com a produção literária de Natália Correia, a exposição enriquece significativamente o contexto histórico e estético da autora, bem como o seu universo criativo.
A mostra assume ainda um caráter antológico, delineando de maneira abrangente a trajetória da Casa da Liberdade - Mário Cesariny ao longo da sua primeira década de existência. Sublinha-se assim o seu propósito maior: a preservação e divulgação do espólio artístico e documental legado pelo artista que lhe dá nome, a par com a preservação da obra e espólios de autores que foram seus contemporâneos.
No dia da inauguração, pelas 18h30, o público poderá assistir a uma especial e inédita apresentação de Paulo Bragança, que dará voz às palavras dos dois poetas cujo centenário de nascimento se assinala. Após os discos dedicados a Adriano Correia de Oliveira, o fadista apresenta pela primeira vez novos temas, concebidos especialmente para a inauguração das exposições, musicando e interpretando a capella poemas de Natália Correia e Mário Cesariny. Em articulação com os fados inéditos de Paulo Bragança, o artista plástico Pedro Amaral, fundador do coletivo Borderlovers, reconhecido pelas representações evocativas de autores de expressão portuguesa, realizará uma performance plástica, pintando ao vivo obras dedicadas a este duplo centenário.
ENG| “Centenary of Natália Correia & 10 Years of Casa da Liberdade - Mário Cesariny” celebrates the life and legacy of the important Portuguese writer, poet and politician Natália Correia (1923-1993), one of the most prominent feminists during Portugal’s dictatorship.
The exhibition expands on the one presented at the Maison du Portugal - André de Gouveia and the Calouste Gulbenkian Library in Paris, entitled “Natália Correia, uma Mulher Atlante”, for which Casa da Liberdade - Mário Cesariny and Perve Galeria lent historical works from their collections, also taking an active role in production and communication.
Covering a wide variety of works and authors that dialogue with Natália Correia’s literary production, the exhibition significantly enriches the author’s historical and aesthetic context, as well as her creative universe.
The exhibition also takes on an anthological character, comprehensively outlining the trajectory of Casa da Liberdade - Mário Cesariny throughout its first decade of existence. Its main purpose is thus emphasised: the preservation and dissemination of the artistic and documentary estate bequeathed by the artist who gave it its name, alongside the preservation of the work and estates of authors who were his contemporaries.
On the day of the opening, at 6.30pm, the public will be able to watch a special and unprecedented performance by Paulo Bragança, who will give voice to the words of the two poets whose centenary is being marked. After the discs dedicated to Adriano Correia de Oliveira, the fado singer is presenting new songs for the first time, specially conceived for the opening of the exhibitions, setting to music and performing a capella poems by Natália Correia and Mário Cesariny. In conjunction with Paulo Bragança's unreleased fados, the artist Pedro Amaral, founder of the Borderlovers collective, recognised for its evocative representations of Portuguese-speaking authors, will perform a plastic performance, painting live works dedicated to this double centenary.