deneme

Notícias

Inauguração Simultânea/Simultaneous Opening | 18.06.2022

  • Imprimir

banner 18junho bil

Catálogo Navio de Espelhos | Ship of Mirrors catalogue: PDF / ISSUU

Catálogo 20+2 Dédalo em Alfama | 20+2 Dedalo in Alfama catalogue: PDF / ISSUU

(scroll down for English)

PT| O Coletivo Multimédia Perve, associação que dirige artisticamente os espaços de exposição em Alfama afetos à Perve Galeria, tem o prazer de convidar para a inauguração simultânea da exposição Navio de Espelhos, do coletivo Borderlovers, na Casa da Liberdade - Mário Cesariny, e do projeto experimental de arte pública em Alfama, dedicado à arte contemporânea, o espaço 27 Art.

As inaugurações decorrem no mesmo dia em que passam 73 anos sobre a 1.ª exposição do antigrupo surrealista português “Os Surrealistas”, fundado por Cruzeiro Seixas e Mário Cesariny na década de 1940, a 18 de junho (sábado), entre as 18h e as 21h, na Rua das Escolas Gerais n. 13 e 27, no centro histórico de Lisboa, Alfama.

O Coletivo Multimédia Perve anuncia também o prolongamento, até dia 8 de julho, do Núcleo Lusofonias, patente na Perve Galeria, integrado na exposição 20+2 Dédalo em Alfama, que celebra o 22º aniversário da sede da associação em Alfama.

 

ENG| The Coletivo Multimédia Perve, association that artistically directs the exhibition spaces in Alfama allocated to the Perve Galeria, is pleased to invite to the simultaneous opening of the exhibition Ship of Mirrors, by the Borderlovers collective, at Casa da Liberdade - Mário Cesariny, and of the experimental public art project in Alfama, dedicated to contemporary art, the space 27 Art.

The openings take place on the same day that 73 years have passed since the first exhibition of the Portuguese surrealist antigroup "Os Surrealistas", founded by Cruzeiro Seixas and Mário Cesariny in the 1940's, on June 18 (Saturday), between 6pm and 9pm, at Rua das Escolas Gerais n. 13 and 27, in the historical centre of Lisbon, Alfama.

The Coletivo Multimédia Perve also announces the extension, until July 8, of the Lusophonies Section, at the Perve Galeria, integrated in the exhibition 20+2 Dedalo in Alfama, that celebrates the 22nd anniversary of the association's headquarters in Alfama.

 


Sinopse | Synopsis (scroll down for English)

 

PT| Integrada na programação oficial da Temporada Portugal França 2022, Navio de Espelhos, partindo do conceito “Casais de Sonho/Couples de Rêve”, de João Pinharanda, e do projeto curatorial de Carlos Cabral Nunes, tem por mote a relação entre Mário Cesariny e Arthur Rimbaud e a fusão dos dois movimentos surrealistas - o de Paris, liderado por André Breton, e o de Portugal, liderado por Mário Cesariny. A mostra reúne retratos dos protagonistas, reinterpretações e obras criadas propositadamente para o local que dialogaram com obras de mestres representativos dos dois movimentos surrealistas, nomeadamente, Pablo Picasso, Salvador Dalí, Wilfredo Lam, Victor Brauner, entre outros autores integrados na Coleção Lusofonias, cujos percursos artísticos são reflexo deste imaginário. 

No que concerne o espaço 27 Art, este é o primeiro espaço devoluto, em Alfama, a ser capacitado, com o apoio da Junta de Freguesia de Santa Maria Maior, no âmbito do Programa BIP/ZIP 2021 – Bairros e Zonas de Intervenção Prioritária de Lisboa, para receber exposições e programação artística que visa incentivar a fruição artística regular nas suas diversas formas e manifestações.

A primeira exposição neste espaço, que estará aberto 24h por dia, 7 dias por semana, articula instalações sonoras com arte urbana e escultórica dos artistas do coletivo BorderLovers e Marco Brás, artista Luso-Moçambicano a viver em Nova Iorque há década e meia. A Instalação sonora incorpora trechos musicais compostos, ao longo dos anos, para exposições apresentadas na Perve Galeria, por artistas tais como Vítor Rua, Carlos Zíngaro, Adolfo Luxúria Canibal & Estilhaços e Beezy Bailey com Brian Eno, entre outros.

Ainda nesse dia, sábado, 18 de junho, no espaço 27 Art, será realizado um happening pelo coletivo BorderLovers, assinalando assim o início do ciclo de intervenções artísticas programadas para os meses entre junho a setembro.

20+2 Dédalo em Alfama, dividida em dois polos expositivos, recupera a celebração do 20º aniversário da associação, condicionado pelas limitações provocadas pela situação pandémica de 2020, que apenas este ano, em 2022, mostrou a sua fase de bonança. Assim, 20+2 Dédalo em Alfama assinala o início de uma nova fase de liberdade e esperança.

Na Perve Galeria, a mostra reúne as mais recentes aquisições e incorporações da coleção Lusofonias, iniciada em 2000, que integra autores de países de língua oficial portuguesa, dos quais se pode destacar as obras de Teresa Roza d'Oliveira, artista moçambicana, adquiridas este ano, em janeiro de 2022, expostas ao lado de mestres como Malangatana, Ernesto Shikhani, Artur Bual, Reinata Sadimba, e entre outros.

O segundo polo expositivo, Núcleo Surrealista, dedicado ao surrealismo português e ás suas influências nos autores da coleção Lusofonias. Este polo expositivo reúne obras de mestres como Cruzeiro Seixas, Mário Cesariny, Fernando Lemos, entre outros, e encerra sábado, dia 11 de junho, na Casa da Liberdade - Mário Cesariny.

 

ENG| Part of the official programme of the Portugal France 2022 Season, based on the concept "Casais de Sonho/Couples de Rêve", by João Pinharanda, and the curatorial project by Carlos Cabral Nunes, Ship of Mirrors has as its motto the relationship between Mário Cesariny and Arthur Rimbaud and the fusion of the two surrealist movements - the Parisian, led by André Breton, and the Portuguese, led by Mário Cesariny. The exhibition brings together portraits of the protagonists, reinterpretations and artworks created especially for the place that dialogue with artworks by masters representative of the two surrealist movements, namely, Pablo Picasso, Salvador Dalí, Wilfredo Lam, Victor Brauner, among other authors integrated in the Lusofonias Collection, whose artistic paths reflect this imaginary.

Regarding the space 27 Art, this is the first vacant space, in Alfama, to be capacitated, with the support of the Parish Council of Santa Maria Maior, under the scope of the Programme BIP/ZIP 2021 - Bairros e Zonas de Intervenção Prioritária de Lisboa (Neighbourhoods and Priority Intervention Area of Lisbon), to receive exhibitions and artistic programming that aims to encourage regular artistic enjoyment in its various forms and manifestations.

The first exhibition in this space, which will be open 24 hours a day, 7 days a week, articulates sound installations with urban and sculptural art by the artists of the BorderLovers collective and Marco Brás, a Luso-Mozambican artist who has been living in New York for a decade and a half. The sound installation incorporates musical excerpts composed over the years for exhibitions presented at Perve Galeria by artists such as Vítor Rua, Carlos Zíngaro, Adolfo Luxúria Canibal & Estilhaços and Beezy Bailey with Brian Eno, among others.

On the same day, Saturday, June 18, in the 27 Art space, a happening will be held by the Borderlovers collective, thus marking the beginning of the cycle of artistic interventions programmed for the months between June and September.

20+2 Dedalo in Alfama, divided in two exhibition poles, recovers the celebration of the 20th anniversary of the association, conditioned by the limitations caused by the 2020 pandemic situation, that only this year, in 2022, showed its bonanza phase. Thus, 20+2 Dedalo in Alfama marks the beginning of a new phase of freedom and hope.

At Perve Galeria, the exhibition brings together the most recent acquisitions and incorporations of the Lusofonias collection, started in 2000, which includes authors from Portuguese-speaking countries, of which we can highlight the artworks of Teresa Roza d'Oliveira, Mozambican artist, acquired this year, in January 2022, exhibited alongside masters such as Malangatana, Ernesto Shikhani, Artur Bual, Reinata Sadimba, among others.

The second exhibition pole, Surrealist Section, dedicated to the Portuguese surrealism and its influences on the authors of the Lusofonias collection. This exhibition brings together artworks by masters such as Cruzeiro Seixas, Mário Cesariny, Fernando Lemos, among others, closes on Saturday, June 11, at Casa da Liberdade - Mário Cesariny.