Perve Galeria

Notícias

Exposição de Cruzeiro Seixas em Cuenca: "A tío Arturo Cruzeiro Seixas por su centenário" (24.09 - 21.11.2021)

Sem ttulo-1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PT | A internacionalização do surrealista português Cruzeiro Seixas começa em Cuenca, Espanha, com a sua primeira exposição individual em território estrangeiro. «Menú - Cuadernos de Poesía» é uma exposição dedicada a Cruzeiro Seixas, patente entre 24 de setembro a 21 de novembro de 2021. A exposição acontece por ocasião da celebração dos 100 anos do artista e apresenta obras integradas na colecção do MENÚ.

EN| The internationalisation of the Portuguese surrealist Cruzeiro Seixas begins in Cuenca, Spain, with his first international solo exhibition. "Menú - Cuadernos de Poesía" is an exhibition dedicated to Cruzeiro Seixas, open from September 24 to November 21, 2021. The exhibition takes place on the occasion of the Celebration Cycle of the artist's 100th years and presents works integrated in the MENÚ collection.

 

 

PT | Esta exposição mostra as colaborações entre o poeta de Cuenca Juan Carlos Valera e Cruzeiro Seixas ao longo das suas mais de três décadas de relacionamento. A exposição inclui mais de uma centena de pinturas do autor português, de diferentes períodos, colagens, manuscritos, revistas e catálogos. Conta, ainda, com numerosas edições bibliófilas de Menú, nas quais Cruzeiro Seixas colaborou com alguns dos surrealistas mais representativos do último terço do século XX, tais como Eugenio Granell, Pierre Alechinsky, Edouard Jaguer e Jules Perahim, entre outros, e uma selecção de mais de cinquenta cartas ilustradas, algumas das quais autênticas obras de arte, da profusa correspondência trocada entre Cruzeiro Seixas e Juan Carlos Valera.

                                                                                                                                                                                          

A inauguração da exposição, na Sala ACUA de Cuenca, Espanha, conta com a apresentação de um painel extraordinário de oradores, formado por Carlos Cabral Nunes, Diretor Artístico da Perve Galeria, Tomás Paredes, presidente da Associação Espanhola de Críticos de Arte (AECA), e Juan Manuel Bonet, crítico de arte, ex-diretor do Centro de Arte Reina Sofia, em Madrid

 

Esta exposição permite abordar e conhecer o trabalho de um dos mais importantes surrealistas contemporâneos, pouco conhecido a nível internacional, que tinha uma relação especial e um profundo afecto por Cuenca através do seu amigo Juan Carlos Valera.

 

A homenagem internacional a Cruzeiro Seixas continuará até janeiro de 2022 através da participação da Perve Galeria nas feiras de arte Frieze Masters e London Art Fair, em Inglaterra, e FigBilbao, em Espanha.

 

 

 

EN| This exhibition shows the collaborations between the poet from Cuenca Juan Carlos Valera and Cruzeiro Seixas throughout their more than three decades of relationship. The exhibition includes more than one hundred paintings by the Portuguese author, from different periods, collages, manuscripts, magazines and catalogues. It also includes numerous bibliophile editions of Menú, in which Cruzeiro Seixas collaborated with some of the most representative surrealists of the last third of the twentieth century, such as Eugenio Granell, Pierre Alechinsky, Edouard Jaguer and Jules Perahim, among others, and a selection of over fifty illustrated letters, some of which are authentic works of art, from the profuse correspondence exchanged between Cruzeiro Seixas and Juan Carlos Valera.

                                                                                                                                                                                        

The inauguration of the exhibition, in the ACUA Hall in Cuenca, counts with the presentation of an extraordinary panel of speakers, formed by Carlos Cabral Nunes, Art Director of Perve Galeria, in Lisbon, Tomás Paredes, President of the Spanish Association of Art Critics (AECA), and Juan Manuel Bonet, art critic, ex-director of the Reina Sofia Art Centre, in Madrid.

 

This exhibition allows to approach and to know the work of one of the most important contemporary surrealists, little known at international level, who had a special relationship and a deep affection for Cuenca through his friend Juan Carlos Valera.

 

The international tribute to Cruzeiro Seixas will continue until January 2022 through Perve Galeria's participation in the art fairs Frieze Masters and London Art Fair, in England, and FigBilbao, in Spain.