Notícias
Finissage das exposições que celebram o centenário de Mário Cesariny - 26 de novembro | Finissage of the exhibitions celebrating Mário Cesariny's centenary -November 26
PT| No dia em que se assinalam 17 anos volvidos sobre a morte de Mário Cesariny, 26 de novembro, celebramos a finissage das exposições "Primeira Pessoa", na Casa da Liberdade - Mário Cesariny, "...e os seus contemporâneos", na Perve Galeria, que comemoram o centenário de nascimento do mestre surrealista.
O dia será assinalado com uma performance especial, às 17h, realizada por Anabela Duarte e Sandra Seixas que, percorrendo as exposições, propõe uma "viagem improvisada pelas vozes de e com Cesariny a partir de alguns pictopoemas". Haverá atividades especiais para crianças, por isso, não se esqueça, traga os mais pequenos!
ENG| On the day that marks 17 years since the death of Mário Cesariny, 26 November, we celebrate the finissage of the exhibitions "Primeira Pessoa", at Casa da Liberdade - Mário Cesariny, "...e os seus contemporâneos", at Perve Galeria, which commemorate the centenary of the surrealist master's birth.
The day will be marked with a special performance, at 5pm, by Anabela Duarte and Sandra Seixas, who will travel through the exhibitions, proposing an "improvised journey through the voices of and with Cesariny, based on some pictopoems". There will be special activities for children, so don't forget to bring the little ones along!
Visita Virtual às exposições que celebram o centenário de Mário Cesariny | Virtual tour of the exhibitions celebrating Mário Cesariny's centenary
PT | Com as exposições que celebram o centenário de Mário Cesariny - "Primeira Pessoa", na Casa da Liberdade - Mário Cesariny, "...e os seus contemporâneos", na Perve Galeria - a entrar na sua última semana, partilhamos a projeção 3D que a equipa do Red Collectors realizou das duas mostras, dando a todos a oportunidade de as visitar. Não perca a oportunidade de fazer parte desta celebração virtual. Com apenas um clique, pode transportar-se para o coração destas exposições, mergulhando no profundo legado de Mário Cesariny.
ENG | With the exhibitions commemorating Mário Cesariny's centenary - "Primeira Pessoa", at Casa da Liberdade - Mário Cesariny, "...e os seus contemporâneos", at Perve Galeria - entering their final week, we share the 3D projection that the Red Collectors team made of the two exhibitions, giving everyone the opportunity to visit them. Don't miss the chance to be part of this virtual celebration. With just a click, you can transport yourself to the heart of these exhibitions, delving into the profound legacy of Mário Cesariny.
Ciclo de Celebração do Centenário de Mário Cesariny / Mário Cesariny's Centenary Celebration Cycle | 9/08 > 26/11/2023
PT| A 9 de agosto, dia em que se assinala o centenário de nascimento de Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006), a (sua) Casa da Liberdade e a Perve Galeria têm a honra de inaugurar, pelas 18h, "Primeira Pessoa" e "... e os seus contemporâneos", duas exposições que celebram a extraordinária vida e o profundo legado daquele que é uma das personalidades maiores das artes e da poesia em Portugal. Explorando o seu compromisso inabalável com a liberdade, entre uma parte significativa de material inédito, são apresentadas centenas de documentos, fotografias, textos e obras de arte, de Cesariny e de vários autores seus contemporâneos. O melhor é que o público vai poder levar consigo cópias numeradas deste amplo espólio documental, que certamente permitirá múltiplas e variadas revelações.
ENG| On August 9th, the day that marks the centenary of Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006), (his) Freedom’s House and Perve Galeria have the honour of opening, at 6pm, "Primeira Pessoa" and "... e os seus contemporâneos", two exhibitions that celebrate the extraordinary life and profound legacy of one of the greatest personalities of the arts and poetry in Portugal. Exploring his unwavering commitment to freedom, among a significant part of unpublished material, hundreds of documents, photographs, texts and works of art by Cesariny and several of his contemporaries are presented. The best thing is that the public will be able to take with them numbered copies of this extensive documentary collection, which will certainly allow multiple and varied revelations.
Galeria de imagens de "Primeira Pessoa" | "Primeira Pessoa" image gallery: link
Galeria de imagens de "... e os seus contemporâneos" | "...e os seus contemporâneos" image gallery: link
Catálogo do Centenário | Centennary Catalogue: link
Não Há Morte na Morte de Cruzeiro Seixas | There is no Death in the Death of Cruzeiro Seixas
PT| A 8 de novembro de 2023 assinalam-se três anos sobre o falecimento de Artur do Cruzeiro Seixas (1920-2020). Lembramos com carinho e saudade o grande mestre, membro fundador do anti-grupo "Os Surrealistas", cuja obra e legado continuam a inspirar e influenciar a expressão criativa das gerações mais jovens. Celebramos a vitalidade do seu trabalho na História da arte com o pré-lançamento do livro “Não Há Morte na Morte de Cruzeiro Seixas: Evocação, tributo e celebração da vida e obra”. Numa edição limitada e numerada, este reúne as várias iniciativas dedicadas ao autor, realizadas ao longo de mais de 20 anos pela Perve Galeria e a Casa da Liberdade - Mário Cesariny.
ENG| 8 November 2023 marks three years since the death of Artur do Cruzeiro Seixas (1920-2020). We remember with affection and saudade the great master, founding member of the anti-group "The Surrealists", whose work and legacy continue to inspire and influence the creative expression of younger generations. We celebrate the vitality of his work in art history with the pre-launch of the book "There is no Death in the Death of Cruzeiro Seixas: Evocation, tribute and celebration of life and artwork". In a limited and numbered edition, it brings together the various initiatives dedicated to the author, organised over more than 20 years by Perve Galeria and Casa da Liberdade - Mário Cesariny.
O Castelo Surrealista de Mário Cesariny | 03/10/2023 > 19/02/2024 | MAAT
PT| Complementarmente às exposições "Primeira Pessoa" e "... e os seus contemporâneos", patentes na Casa da Liberdade - Mário Cesariny e na Perve Galeria, inaugura a 3 de outubro no MAAT, em Lisboa, Portugal, a exposição "O Castelo Surrealista de Mário Cesariny", iniciativa a que estas entidades se juntam, mediante a cedência de obras históricas do mestre surrealista e dos mestre moçambicanos Malangatana Ngwenya e Reinata Sadimba. A mostra estará patente até 19 de fevereiro, prolongando assim a celebração do centenário de Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006), uma das personalidades maiores do surrealismo em Portugal, iniciada pela (sua) Casa da Liberdade e pela Perve Galeria, no passado dia 9 de agosto.
Imagem: Casa de Mário Cesariny, 2004. Fotografia de Eduardo Tomé.
ENG| Complementing the exhibitions "Primeira Pessoa" and "... e os seus contemporâneos" at Freedom's House - Mário Cesariny and Perve Galeria, the exhibition "The Surrealist Castle of Mário Cesariny" opens on October 3rd at MAAT, in Lisbon, Portugal, an initiative to which these entities have joined by loaning historical artworks made by the surrealist master and the Mozambican masters Malangatana Ngwenya and Reinata Sadimba. The exhibition will be on show until February 19th, thus extending the celebration of the centenary of Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006), one of the greatest personalities of surrealism in Portugal, initiated by (his) Freedom's House and Perve Galeria last August 9th.
Picture: Mário Cesariny's Home, 2004. Photography by Eduardo Tomé.